pamäťové médium

storage medium

le support de stockage

písomné záruky/pozvania od hostiteľa

letters of guarantee/invitation from hosts

les lettres de garantie/d’invitation d’habitants

platný cestovný doklad

valid travel document

le document de voyage en cours de validité

podať žiadosť o azyl

lodge an asylum application

présenter une demande d’asile

podmienky vstupu

conditions for entry, entry conditions

les conditions
d’entrée

pohraničná oblasť

border area

le zone frontalière

pohraničná stráž

border guards

les garde-frontières

pohyb osôb cez hranice

movement of persons across borders

le franchissement des frontières par les personnes

policajná a colná kontrola

police and customs check

la vérification de police et de douanes

policajná misia

Police Mission

la mission de police

policajná spolupráca

police cooperation

la coopération policière

poplatky za verejnoprospešné služby

public utility charges

les coûts liés à l’utilisation des services publics

posádka lietadla

aircraft crew

l’équipage d’un aéronef

poskytnutie zábezpeky

provision of a security

le cautionnement

posúdenie žiadosti o azyl

examination of an asylum application

l’examen d’une demande d’asile

potrebné podmienky

necessary preconditions

les conditions nécessaires

potvrdenie o vymenovaní

certificate of appointment

l‘attestation de fonction

povolenie na malý pohraničný styk

local border traffic permit

le permis de franchissement local de la frontière

povolenie na pobyt

residence permit

le titre de séjour

povolenie na pobyt s neobmedzenou
dobou platnosti

residence permit of unlimited duration

le titre de séjour d’une durée illimitée

povolenie na prechodný pobyt pre štátneho
príslušníka tretej krajiny

temporary residence permit for national of third
country

le titre de séjour temporaire pour le ressortissant
de pays tiers

pozastavenie účinnosti
rozhodnutia

suspension of the effects of the decision

la suspension des effets de la décision

pozemná hranica

land border

la frontière terrestre

pozitívna lustrácia

hit

la réponse positive

pozývací list

letter of invitation

la lettre d’invitation

pravidelné trajektové spojenie

regular ferry connection

la liaison régulière par transbordeur

pravidlá malého pohraničného styku

rules on local border traffic

les règles pour le petit trafic frontalier

pravidlá prepisu

transliteration rules

les règles de translittération

právny štát

rule of law

l’État de droit

právo na prístup k údajom a právo na opravu údajov

right to access and rectify data

le droit d’accès et de rectification sur les données

právo na súkromie

right to privacy

le droit au respect de la vie privée

právo na voľný pohyb

right to free movement

le droit à la libre circulation

predbežné uplatňovanie

provisional application

l’application provisoire

prednostné zaobchádzanie

preferential treatment

le traitement préférentiel

predvídateľné udalosti

foreseeable events

les événements prévisibles

prekážka pre obchod a sociálnu a kultúrnu výmenu

barrier to trade and social and cultural interchange

l’entrave aux échanges économiques, sociaux

prekračovanie hranice

border crossing

le franchissement de la frontière

prekračovanie vnútorných hraníc

crossing of internal borders

le franchissement des frontières intérieures

prekračovanie vonkajších hraníc

crossing of external borders

le franchissement des frontières extérieures

preukaz pilota

pilot’s licence

la licence de pilote

preukaz totožnosti

identity card

la carte d’identité

preukaz totožnosti cudzinca

identity card for alien

la carte d’identité d’étranger

preukaz totožnosti utečenca

refugee identity card

la carte d’identité de réfugié

prevádzková kapacita

operational capacity

l’efficacité opérationnelle

prevádzkové náklady C.SIS

operating costs of the C.SIS

les coûts d’utilisation du C.SIS

prevádzkové riadenie

operational management

la gestion opérationnelle

prevzatie ručenia

declaration of liability

l’engagement de prise en charge

prezývka

alias

l’alias

priama dohoda

private treaty

l’entente directe

priechodová pečiatka

entry and exit stamp

le cachet d’entrée et de sortie

priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti

area of freedom, security and justice

l’espace de liberté, de sécurité et de justice

prijímajúci členský štát

recipient Member State

l’État membre destinataire

príjmy a výdavky

revenue and expenditure

les recettes et dépenses

príjmy z trestnej činnosti

proceeds from crime

les produits du crime

prírodná katastrofa

natural disaster

la catastrophe naturelle

príručka Sirene

Sirene Manual

le manuel Sirene

príručná a podaná batožina

cabin and hold baggage

le bagage à main et au bagage de soute

príslušné vnútroštátne orgány

competent national authorities

les autorités nationales compétentes

príslušník ozbrojených síl

member of armed forces

le membre des forces armées

prístupový bod siete

network access point

le point d’accès au réseau

protokol prenosu súborov

File Transport Protocol

le protocole de transfert de fichier

prvolíniová kontrola

first line check

la vérification de première ligne