Vyplní úrad 
Filled in by the District Office
__________________________________	

OKRESNÝ ÚRAD  ........................................
odbor živnostenského podnikania
DISTRICT OFFICE
department of entrepreneurship	

FORMULÁR pre právnickú osobu	

ohlásenie / žiadosť o vydanie osvedčenia o živnostenskom oprávnení

FORM for legal person

notification / request for issuing of Certificate of Trade Authorisation

  ČASŤ A.1 Podnikateľský subjekt / PART A.1 Business subject
Obchodné meno: *
Business name:*
 	
Právna forma:
Legal form:	
Iná právna forma
Other legal form:	
Identifikačné číslo (IČO, ak bolo pridelené):
Company identification number (IČO, if any has been allocated):	
 
Sídlo právnickej osoby  / Seat of a legal person  
Štát: *
State:*	Ulica:
Street:	Súpisné/orientačné číslo: *
Reference number:*	
Obec: *
City:*	PSČ:
Postcode:	Okres:
County:	
Telefón:
Telephone:	E-mail:
E-mail:	
(Uveďte ulicu, ak sa obce člení na ulice  a súpisné/orientačné číslo; ak sa obec nečlení na ulice, uveďte len súpisné číslo.)
(Indicate the street, if the municipalities are divided into streets and census/reference number; if the municipality is not divided into streets, state only the reference number)	

OZNAČENIE podniku zahraničnej osoby alebo organizačnej zložky podniku zahraničnej osoby na                    území Slovenskej republiky 
DESIGNATION of business of the foreign person or of the organisational unit of the foreign person within the territory of the Slovak Republic

     podnik zahraničnej osoby: * / business of the foreign person*
     organizačná zložka podniku zahraničnej osoby: * / organisational unit of the foreign person*
Označenie podniku zahraničnej osoby alebo organizačnej zložky podniku zahraničnej osoby, ak je odlišné od obchodného mena zahraničnej osoby:*
Designation of business of the foreign person or of the organisational unit of the foreign person if it differs from the business name of foreign person:*	
 
Adresa miesta činnosti podniku zahraničnej osoby alebo miesta činnosti organizačnej zložky podniku
 zahraničnej osoby na území Slovenskej republiky (uvedie zahraničná právnická osoba – povinný údaj*)
Address of place of business of the foreign person or address of place of business of the organisational unit of the foreign person within the territory of the Slovak Republic (filled in by foreign legal person - mandatory data) 
Ulica:
Street:	Súpisné/orientačné číslo: *
Reference number:*	
Obec:*
City:	PSČ:
Postcode:	Okres:*
District:*	
Telefón:
Telephone:	E-mail:
E-mail:	
Označenie obchodného registra alebo inej evidencie, do ktorej je zapísaná zahraničná právnická osoba a číslo zápisu 

(Zahraničná osoba v žiadosti o vydanie osvedčenia o živnostenskom oprávnení uvedie - označenie obchodného registra alebo inej evidencie, do ktorej je zapísaná zahraničná právnická osoba, ak právo štátu, ktorým sa zahraničná osoba spravuje, ustanovuje povinnosť zápisu zahraničnej osoby do obchodného registra alebo inej evidencie, a číslo zápisu / alebo  zahraničná osoba uvedie, že právo štátu, ktorým sa zahraničná právnická osoba spravuje, neustanovuje povinnosť zápisu zahraničnej právnickej osoby do obchodného registra alebo inej evidencie).
Designation of the business register or other records in which the foreign legal entity is registered and the registration number
(The foreign person shall state in the application for the issue of a trade license certificate - the designation of the business register or other records in which the foreign legal entity is registered, if the law of the state by which the foreign person manages stipulates the obligation to register the foreign person in the business register or other records, and the registration number / or foreign person shall state that the law of the state by which the foreign legal entity is governed does not stipulate the obligation to register the foreign legal entity in business register or other records.)

Register (iná evidencia) v ktorom je zahraničná právnická osoba zapísaná:
Register (other record) in which is the foreign legal entity registered:
	
Číslo zápisu:
Registration number:	

Údaje o vedúcom podniku zahraničnej osoby/organizačnej zložky podniku zahraničnej osoby v SR
Data about a manager of the foreign person/a manager of the organisational unit of the foreign person in the Slovak Republic
Titul pred:
Title (before the name)	Meno:*
Name:*	Priezvisko:*
Surname:*	Titul za:
Title (after the name)	
Rodné priezvisko:
Maiden surname:
	Rodné číslo: 
(Povinne uvedie osoba s pobytom na území SR.) 
Personal number:
(Must be stated by a person residing in the territory of Slovak Republic.)                                 	
Iný identifikačný údaj, ak rodné číslo v SR nie je pridelené:
(Číslo a názov dokladu, ktorým oprávnená osoba preukazuje svoju totožnosť – napr.: číslo občianskeho preukazu, číslo cestovného pasu).
Other identification data, if the personal number in the Slovak republic is not assigned:
(Number and name of the document by which the authorized person proves his / her identity - eg: ID card number, passport number).

Dátum narodenia:*
Date of birth:*	Štátna príslušnosť:*
Nationality:*	
Deň vzniku funkcie:*
Date of creation of the function:*	Deň zániku funkcie a jeho oprávnenia:
Date of termination of the function and its authorisation:	

  Bydlisko vedúceho podniku zahraničnej osoby/organizačnej zložky podniku zahraničnej osoby
  Residential address of a manager of the foreign person/the organisational unit of the foreign person
Štát:*
State:*	Ulica:
Street:	Súpisné/orientačné číslo:
Reference number:	
Obec:*
City:*	PSČ: *
Postcode:*	 Okres:
 District:	

Splnomocnenec v tuzemsku na doručovanie  - splnomocnenec  FO/PO
Authorised representative for deliveries within the territory of the Slovak Republic –natural / legal person
(Povinne uvedie právnická osoba so sídlom v  zahraničí.)
(Obligatory for a legal person with residential address outside the territory of the Slovak Republic.)	
Titul pred:
Title (before the name)	Meno:*
Name:*
	Priezvisko:*
Surname:*
	Titul za:
Title (after the name):	
Obchodné meno: *
Business name:*	IČO: *
Identification number:*	
Adresa splnomocnenca na doručovanie  FO/PO / Address of authorised representative for deliveries	
Ulica:
Street:	Súpisné/orientačné číslo:
Reference number:	
Obec:*
City:*	PSČ:*
Postcode:*	 Okres:
 District:	

  ČASŤ A.2  Údaje o štatutárnom orgáne / PART A.2  Data about statutory organ
  Štatutár fyzická osoba: / Statutory organ natural person

Titul pred:
Title (before the name)	Meno:*
Name:*	Priezvisko:*
Surname:*	Titul za:
Title (after the name):	
Rodné priezvisko:
Maiden surname:
	Rodné číslo: 
(Povinne uvedie osoba s pobytom na území SR.)
Personal number:
(Must be stated by a person residing in the territory of Slovak Republic.)	
Iný identifikačný údaj, ak rodné číslo v SR nie je pridelené: 
(Číslo a názov dokladu, ktorým oprávnená osoba preukazuje svoju totožnosť – napr.: číslo občianskeho preukazu, číslo cestovného pasu).

Other identification data, if the personal number in the Slovak republic is not assigned:
(Number and name of the document by which the authorized person proves his / her identity - eg: ID card number, passport number).
	
	Dátum narodenia:* 
(Ak nie je uvedené rodné číslo.)
Date of birth:*
(If personal number is not mentioned)	Štátna príslušnosť:*
Nationality:*
	Pobyt na území SR do:
Residential status in SK until:
	
	Spôsob konania:*
The manner of acting:*	
 
  Adresa bydliska / Residential address 
Štát:*
State:*	Ulica:
Street:	Súpisné/orientačné číslo:
Reference number:	
Obec: *
City:*	PSČ: *
Postcode:*	Okres:
District:	

 Adresa pobytu na území Slovenskej republiky
 (Uvedie iba zahraničná osoba s bydliskom mimo územia Slovenskej republiky, ak má oprávnenie na pobyt podľa   osobitného predpisu.)
Address within the territory of the Slovak Republic 
(Shall be indicated only by a foreign person with residential address outside the territory of the Slovak Republic, if he / she has residential permission according to specific act)
Ulica:
Street:	Súpisné/orientačné číslo:
Reference number:	
Obec: *
City:*	PSČ: *
Postcode:*	Okres:
District:	

Údaje o štatutárnom orgáne / Data about statutory organ
Štatutár fyzická osoba: / Statutory organ natural person

Titul pred:
Title (before the name)	Meno:*
Name:*	Priezvisko:*
Surname:*	Titul za:
Title (after the name):	
Rodné priezvisko:
Maiden surname:
	Rodné číslo: 
(Povinne uvedie osoba s pobytom na území SR.)
Personal number:
(Must be stated by a person residing in the territory of Slovak Republic.)	
Iný identifikačný údaj, ak rodné číslo v SR nie je pridelené: 
(Číslo a názov dokladu, ktorým oprávnená osoba preukazuje svoju totožnosť – napr.: číslo občianskeho preukazu, číslo cestovného pasu).
Other identification data, if the personal number in the Slovak republic is not assigned:
(Number and name of the document by which the authorized person proves his / her identity - eg: ID card number, passport number).
	
	Dátum narodenia:* 
(Ak nie je uvedené rodné číslo.)
Date of birth:*
(If personal identification number is not mentioned)	Štátna príslušnosť:*
Nationality:*
	Pobyt na území SR do:
Residential status in SK until:
	
	Spôsob konania:*
The manner of acting:*	
 
  Adresa bydliska / Residential address 
Štát:*
State:*	Ulica:
Street:	Súpisné/orientačné číslo:
Reference number:	
Obec: *
City:*	PSČ: *
Postcode:*	 Okres:
District:	

 Adresa pobytu na území Slovenskej republiky / 
 (Uvedie iba zahraničná osoba s bydliskom mimo územia Slovenskej republiky, ak má oprávnenie na pobyt podľa   osobitného predpisu.)
Address within the territory of the Slovak Republic
(Shall be indicated only by a foreign person with residential address outside the territory of the Slovak Republic, if he / she has residential permission according to specific act)
Ulica:
Street:	Súpisné/orientačné číslo:
Reference number:	
Obec: *
City:*	PSČ: *
Postcode:*	Okres:
District:	

Údaje o štatutárnom orgáne / Data about statutory organ  
Štatutár právnická / Statutory organ legal person
(Ak je štatutárnym orgánom právnická osoba, uvedie): / (If a legal person is statutory organ, it will fill in the following):
Obchodné meno: *
Business name:* 
	Právna forma:
Legal form:
	
IČO: *
Identification number:*
	Spôsob konania: *
The manner of acting:*

Adresa sídla právnickej osoby štatutárneho orgánu 
Residential address of seat of a statutory organ of a legal person 
Štát:*
State:*	Ulica:
Street:	Súpisné/orientačné číslo:
Reference number:	
Obec: *
City:*	PSČ: *
Postcode:*	 Okres:
 District:	

ČASŤ A.3  Ostatné údaje / PART A.3  Other data
Odbornú spôsobilosť preukazujeme nasledovnými dokladmi:
We prove professional qualification by following documents:

Oprávnenie užívať nehnuteľnosť (sídla právnickej osoby nezapisovanej do obchodného registra, miesto činnosti podniku zahraničnej osoby alebo miesto činnosti organizačnej zložky podniku zahraničnej osoby) preukazujeme:

We prove our beneficial ownership of the estate (seat of a legal person which is not liable to registration in the Business Register, the place of business of the foreign person or place of business of the organisational unit of the foreign person) by:

  (Listina, ktorou sa preukazuje užívacie právo, ktoré užívanie nehnuteľnosti alebo jej časti ako sídla, miesta činnosti podniku zahraničnej osoby alebo miesta činnosti organizačnej zložky podniku zahraničnej osoby  nevylučuje. 
  Písomný súhlas vlastníka nehnuteľnosti alebo jej časti s úradne osvedčeným podpisom alebo písomný súhlas väčšiny                       podielových spoluvlastníkov nehnuteľnosti alebo jej časti, ak ide o podielové spoluvlastníctvo k nehnuteľnosti alebo jej časti počítanej podľa veľkosti ich podielov, s úradne osvedčenými podpismi. 

(A document proving the right of use, which does not exclude the use of the real estate or its part of the place of business, place of activity of the foreign person's company or place of activity of the organizational unit of the foreign person's company.

With the written consent of the owner of the real estate or its part with an officially certified signature or with the written consent of the majority share co-owners of the real estate or its part, if it is a co-ownership of the real estate or its part calculated according to the size of their shares, with officially certified signatures.

___________________________________
 Súhlas vlastníka sa nevyžaduje, ak právo na užívanie nehnuteľnosti alebo jej časti ako sídla vyplýva z katastra  nehnuteľnosti.)
The consent of the owner is not required if the right to use the real estate or its part as a place of business, place of activity of the foreign person 's company or place of activity of the organizational unit of the foreign person' s company results from the real estate cadastre.)

Spoločne s ohlásením živnosti:
□ uvádzame údaje pre splnenie daňovej registrácie k dani z príjmov a oznamovacej  povinnosti
□ predkladáme návrh na prvý zápis do obchodného registra
□ predkladáme návrh na zápis zmeny zapísaných údajov o predmete podnikania
 □ predkladáme doklad o zaplatení správneho poplatku v sume  ..........  €

Together with the trade notification:
 □  we provide data required for compliance with the obligation of tax registration of income taxes and notification obligation
 □  we file the first petition for entry in the Business Register
 □  we submit a proposal for the registration of a change in the registered data on the line of business
 □  we submit a proof of payment of administration fee in the amount of ..........  €

Prílohy k ohláseniu živnosti/žiadosti: / Annexes:
Poradové číslo
Serial number	Názov prílohy
Annex  name	

		

		

Vyhlasujeme, že všetky údaje uvedené v tomto ohlásení / žiadosti a všetky prílohy priložené k ohláseniu / žiadosti  sú pravdivé, že žiadny osobitný zákon mi neobmedzuje alebo nevylučuje prevádzkovať živnosť, a že na náš majetok nebol zrušený konkurz a ani nebol návrh na konkurz zamietnutý pre nedostatok majetku, že nám súdom ani správnym orgánom nebol uložený zákaz činnosti týkajúci sa vykonávania živnosti.

We certify that data provided are correct, that no special law restricts or excludes us from carrying on trade and that our assets are not subject to finalised bankruptcy proceedings and no bankruptcy petition filed against us has been rejected due to lack of assets, and that we have not been prohibited by a court or an administrative authority to pursue a trade.

V
In		 dňa
 date				

                                                               __________________________________________
                                                                      podpis oprávnenej osoby (oprávnených osôb)
                                                                               signature of  authorised person (authorised persons)

		

Poznámka
* Polia označené hviezdičkou sú povinné.
Note
* Fields marked with star are mandatory.

ČASŤ B.  Predmety podnikania / PART B.  Lines of business

Predmet podnikania: * / Line of business:*
(ako prvý predmet uveďte činnosť, ktorú považujete za hlavnú)
(as the first one indicate the activity that you consider to be the main one)

Deň začatia živnosti:
Day of commencement of the trade:
	Deň ukončenia podnikania:
Day of termination of the trade:	
Ustanovený zodpovedný zástupca:  áno – nie
Appointed authorised representative:  yes – no
	
Prevádzkarne
Establishments
	
Typ prevádzkarne: 
(* typ: prevádzkareň, združená prevádzkareň, súvisiaci priestor)
Type of establishment
(*type: establishment, combined establishment, premises connected with pursuit of trade)
	
	Ulica:
Street:	Súpisné/orientačné číslo:
Reference number:	
	Obec:*
City:*	PSČ:*
Postcode:*	 Okres*
 District*	

Predmet podnikania: *
Line of business:*
	
Deň začatia živnosti:
Day of commencement of the trade:	Deň ukončenia podnikania:
Day of termination of the trade:	
Ustanovený zodpovedný zástupca:  áno – nie
Appointed authorised representative:  yes – no	
Prevádzkarne
Establishments
	
Typ prevádzkarne:
(* typ: prevádzkareň, združená prevádzkareň, súvisiaci priestor
Type of establishment
(*type: establishment, combined establishment, premises connected with pursuit of trade)
	
	Ulica:
Street:	Súpisné/orientačné číslo:
Reference number:	
	Obec:*
City:*	PSČ:*
Postcode:*	 Okres*
District*	

Predmet podnikania: *
Line of business:*
	
Deň začatia živnosti:
Day of commencement of the trade:	Deň ukončenia podnikania:
Day of termination of the trade:	
Ustanovený zodpovedný zástupca:  áno – nie
Appointed authorised representative:  yes – no	
Prevádzkarne
Establishments
	
Typ prevádzkarne:
(* typ: prevádzkareň, združená prevádzkareň, súvisiaci priestor)
Type of establishment
 (*type: establishment, combined establishment, premises connected with pursuit of trade)
	
	Ulica:
Street:	Súpisné/orientačné číslo:
Reference number:	
	Obec:*
City:*	PSČ:*
Postcode:*	 Okres*
 District:*	

Poznámka: Formulár zopakujte podľa počtu predmetov podnikania.

Note: This form shall be repeated according to number of lines of business.

Prevádzkarňou sa rozumie priestor, v ktorom sa prevádzkuje živnosť. 
Združenou prevádzkarňou sa rozumie trvalo zriadený priestor, v ktorom sa prevádzkuje výrobná živnosť na účel výroby  finálneho produktu v prípade,  ak pracovný, technický alebo technologický postup prác nadväzuje na seba alebo inak spolu súvisí.
Za súvisiace priestory sa považujú: sklady, stanovištia a odstavné plochy pre motorové vozidlá, garáže a priestory určené na zabezpečenie údržby a technickú kontrolu vozidiel, miesto podnikania, výstavné priestory a vzorkové predajne, priestory na prijímanie zákaziek alebo tovaru a na jeho vydávanie, kancelárie a pod.

An establishment shall mean premises where a trade is carried on.
Combined establishment shall mean permanently established premises where a manufacturing trade is carried on for the purpose of production of the final product in case that the work, technologic or technological procedure are follow-up of each other or are otherwise mutually linked together. 
As the premises connected with pursuit of trade shall be deemed: stores, parking lots and car parks for motor vehicles, garages and premises reserved for maintenance and overhaul of motor vehicles, place of business, exhibition premises and premises for exposition of samples, premises for taking orders or goods and its delivery, offices, etc. 

Poznámka
* Polia označené hviezdičkou sú povinné.
Note
* Fields marked with star are mandatory.

ČASŤ B.1  Súhlas zodpovedného zástupcu / PART B.1  Consent of an authorised representative

Zodpovedný zástupca / Authorised representative
K predmetom podnikania: / Appointed to these lines of business:

	
Titul pred:
Title (before the name):	Meno:*
Name:*	Priezvisko:*
Surname:*	Titul za:
Title (after the name):	
Rodné priezvisko:
Maiden surname:	Rodné číslo: *
Personal identification number:*	
Dátum narodenia:*
(Ak nie je uvedené rodné číslo.)
Date of birth:*
(If personal identification number is not mentioned)	Štátna príslušnosť:*
Nationality:*	

SÚHLASÍM
s ustanovením do funkcie zodpovedného zástupcu v zmysle § 11 zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov, u fyzickej osoby uvedenej v časti A tohto formulára a

I AGREE
with institution in the office of authorised representative pursuant to Article 11 of Act No. 455/1991 Coll. on Trade Licensing (Trade Licensing Act) as amended, for a natural person indicated in the part A of this form and

VYHLASUJEM
že uvedené údaje sú pravdivé a že
•	nebolo mi zrušené živnostenské oprávnenie za porušenie podmienok alebo povinností určených zákonom ako osobitne závažné, ani za porušenie podmienok živnostenským zákonom alebo iným právnym predpisom,
•	mi nebol súdom ani správnym orgánom uložený zákaz činnosti týkajúci sa vykonávania živnosti.

I DECLARE
that data provided are correct and that 
•	my trade authorisation has not been revoked for breaches of conditions or obligations determined by the law as specifically substantial or for breaches of conditions stipulated by Trade Licensing act or by other special act
•	I have not been prohibited by a court or an administrative authority to pursue a trade

V
In	
	
 dňa
 date	

	

	                         _____________________________
                                                                                                        podpis zodpovedného zástupcu
                                                                                        signature of authorised representative

Poznámka
* Polia označené hviezdičkou sú povinné.
Note
* Fields marked with star are mandatory.

ČASŤ D.  Prihláška k registrácii daňovníka k dani z príjmu právnickej osoby
PART D.  Application for registration of a tax-payer for income tax of a legal person

Právnická osoba / Legal person
Obchodné meno:
Business name:
	
IČO:
Identification number:

Doplňujúce údaje pre prihlášku daňovníka k dani z príjmu právnickej osoby: 
Additional data for the taxpayer's application for corporate income tax:

Čísla účtov / Account numbers
a) tuzemský účet / domestic account
Názov peňažného ústavu
Name of the financial institution	
Číslo účtu vo formáte IBAN ):*
Account number in IBAN:*

	

	

b) zahraničný účet / foreign account
Číslo účtu v IBAN2): *
Account number in IBAN:*	
SWIFT kód banky
SWIFT code of a bank

	

	

Osoby oprávnené konať v daňových veciach za právnickú osobu okrem štatutárneho orgánu (§ 9 ods. 2   č. 563/2009 Z. z.)
Persons entitled to act in tax matters on behalf of a legal person except for statutory organ (these data will not be accepted by tax administrator if conditions stipulated under Article 9 of Act No. 511/1992 Coll. are not met)		
Titul pred:
Title before the name:	Meno:
Name:	Priezvisko:
Surname:	Titul za:
Title after the name:		
Rodné číslo:
Personal number:			
		
Obchodné meno:
Business name:	IČO:
Identification number:

Adresa bydliska fyzickej osoby/adresa sídla právnickej osoby
Residential address of a natural person/address of a seat of legal person
		
Štát: *
State:*	Ulica:
Street:	Súpisné/orientačné číslo:
Reference number:	
Obec:*
City:*	PSČ:*
Postcode:*	 Okres:
 District:	

Iné organizačné jednotky ako prevádzkarne  / Organizational units different from establishments
Označenie: *
(označenie: O = organizačná zložka podniku, B = obchodné zastúpenie, K = kancelária)
Designation:*
(designation: B = branch, BR = business representation, O = office)
	
Ulica:
Street:	Súpisné/orientačné číslo:
Reference number:	
Obec:*
City:*	PSČ:*
Postcode:*	 Okres:*
 District:*	

V
In		 dňa
 date				

                                                                                  _____________________________________
_______________________________________
					    	     podpis oprávnenej osoby (oprávnených osôb)
                                                                          signature of authorised person (authorised persons)