MPK/Právna úprava titulkov pre osoby so sluchovým postihnutím

Predkladateľ: Ministerstvo kultúry SR

Oblasť: kultúra, zdravotníctvo

Typ: MPK

Dňa 20.04.2023 bol v MPK zverejnený návrh Vyhlášky Ministerstva kultúry SR o titulkoch pre osoby so sluchovým postihnutím. Cieľom návrhu je priniesť takú právnu úpravu ustanovujúcu požiadavky na titulky pre osoby so sluchovým postihnutím sprevádzajúce audiovizuálne diela, programy televíznej programovej služby a programy audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie, ktorá vo výsledku zjednotí postupy výrobcov titulkov a zvýši kvalitu titulkov pre osoby so sluchovým postihnutím. Aktuálne danú problematiku upravuje vyhláška Ministerstva kultúry SR č. 12/2016 Z. z. Po viac ako siedmych rokoch aplikácie tejto vyhlášky, je potrebné priniesť novú právnu úpravu titulkov pre osoby so sluchovým postihnutím, ktorá bude reflektovať aplikačné nedostatky, možnosti povinných osôb, ako aj technologický vývoj. Návrhom sa majú upraviť technické požiadavky na titulky pre osoby so sluchovým postihnutím, spôsob zabezpečenia synchronizácie so zvukovou stopou pri súčasnom poskytnutí primeraného času na čítanie titulkov, odlíšenie titulkov, pravidlá pre uvádzanie titulkov, ak sa v audiovizuálnom diele alebo programe vyskytne text v cudzom jazyku, prípadne kedy a ako je možné upraviť text titulku oproti doslovnému hovorenému prejavu, oznamovanie zvukov a ruchov v titulkoch. Vývoj technológií umožňuje titulkovať aj programy vysielané naživo, pričom v súčasnej dobe sa to realizuje buď simultánnym prepisom hovoreného slova alebo prostredníctvom tieňového hovorcu. Návrh preto upravuje aj pravidlá pre titulky k programom vysielaným naživo.

MPK končí: 12.05.2023

Predpokladaná účinnosť od: 01.01.2024

Sprievodná dokumentácia