zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na
dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby

award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts

la passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services

zadržiavaní z politických dôvodov

political detainees

les détenus politiques

zaistenie

seizure

la saisie

zákaz letov

flight ban

l’interdiction des vols

záložná centrálna jednotka

back-up central unit

l’unité centrale de sauvegarde

záložné miestne národné rozhranie

Backup Local National Interface

l’interface nationale locale de secours

záložný centrálny systém

backup central system

le système de maintien

záložný CS SIS

backup CS-SIS

CS-SIS de secours

zápis

alert

le signal

zápisy o vozidlách

vehicle alerts

le signalement des véhicules

zásada non-refoulement /t.j. zásada zákazu vyhostenia alebo vrátenia/

principle of non-refoulement

le principe de non refoulement

zásada proporcionality

principle of proportionality

le principe de proportionnalité

zásada transparentnosti

transparency principle

le principe de transparence

zásahové prostriedky

intervention assets

les moyens d’intervention

zásahový tím

intervention team

l’équipe d’intervention

závažné ohrozenie

serious threat

la menace grave

závažný trestný čin

serious crime

l’infraction grave

záznam

record

l’enregistrement

záznam o cestujúcich

passenger name record

le dossier passager

zaznamenávanie a prenos osobných údajov

recording and transmission of personal data

l’enregistrement et transmission de données à caractère personnel

zhromažďovanie, poskytovanie, výmena a účinné využívanie aktuálnych informácií a údajov

collection, provision, exchange and efficient use of up-to-date information and data

la collecte, la fourniture, l’échange et l’utilisation efficace d’informations et de données actualisées

zjednodušený železničný tranzitný doklad

facilitated railway transit document

le document facilitant le transit ferroviaire

zmiernenie hraničných kontrol

relaxation of border checks

l’assouplissement des vérifications aux frontières

zmiernenie kontrol osôb

relaxation of checks on persons

l’assouplissement des vérifications sur les personnes

zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje

frozen funds and economic resources

les ressources économiques ou capitaux gelés

zmrazenie, zaistenie a konfiškácia

freezing, seizure and confiscation

le gel, la saisie et la confiscation

znaky falšovania alebo pozmeňovania

signs of falsification or counterfeiting

les indices de falsification ou de contrefaçon

zobrazenie odtlačkov

fingerprints image

l’image d´empreintes

zobrazenie podoby tváre

facial image

l’image de face

zodpovedný vnútroštátny orgán

responsible national authority

l’autorité nationale compétente

zoznam osôb, skupín a subjektov

list of persons, groups and entities

la liste des personnes, groupes et entités

zoznam sprievodných dokladov

list of supporting documents

la liste non exhaustive des justificatifs

zriadenie a prevádzka C.SIS

installation and operation of the C.SIS

l’installation et l’utilisation de C.SIS

zriadenie, prevádzka a využívanie SIS II

establishment, operation and use of SIS II

l’établissement, le fonctionnement et l’utilisation du SIS II

zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach

lifting/abolition of checks at the internal borders

la suppression des contrôles aux frontières intérieures

zrušenie, odvolanie a skrátenie lehoty platnosti schengenských jednotných víz

cancellation, revocation and shortening of the period of validity of Schengen uniform visas

l’annulation, abrogation et réduction de la durée de validité des visas uniformes Schengen

zvláštna policajná jednotka

special police unit

l’unité de police spéciale

žiadateľ o azyl

asylum seeker,
asylum applicant

le demandeur d’asile

žiadosť o azyl

request for asylum

la demande d’asile

žiadosť o doplňujúce informácie

request for supplementary information

la demande d’informations supplémentaires

žiadosť o medzinárodnú ochranu

application for international protection

la demande de protection internationale

žiadosť o právnu pomoc v trestných veciach

request for mutual assistance in criminal matters

la demande d’entraide judiciaire en matière pénale

žiadosť o víza

visa application

la demande de visa

žiadosť o vydanie

extradition request

la demande d’extradition